Dinle, bu ney nasil sikayet ediyor, ayriliklari nasil anlatiyor: Beni kamisliktan kestiklerinden beri feryadimdan erkek, kadin... herkes aglayip inledi. Ayriliktan parça parça olmus, kalb isterim ki istiyak derdini açayim Aslindan uzak düsen kisi,yine vuslat zamanini arar. Ben her cemiyette agladim, inledim. Fena hallilerle de es oldum, iyi hallilerle de. Herkes kendi zanninca benim dostum oldu ama kimse içimdeki sirlari arastirmadi. Benim esrarim feryadimdan uzak degildir, ancak (her) gözde, kulakta o nur yok. Ten candan, can da tenden gizli kapakli degildir, lakin cani görmek için kimseye izin yok. Bu neyin sesi atestir, hava degil; kimde bu ates yoksa yok olsun! Ask atesidir ki neyin içine düsmüstür, ask coskunlugundur ki sarabin içine düsmüstür. Ney, dosttan ayrilan kisinin arkadasi, haldasidir. Onun perdeleri, perdelerimizi yirtti. Ney gibi hem bir zehir, hem bir tiryak, ney gibi hem bir hemden, hem bir müstak kim gördü? Ney kanla dolu olan yoldan bahsetmekte, Mecnun askinin kissalarini söylemektedir. Bu aklin mahremi akilsizdan baskasi degildir, dile de kulaktan baska müsteri yoktur. Bizim gamimizdan günler, vakitsiz bir hale geldi; günler yanislarla yoldas oldu. Günler geçtiyse, geçip gitsin; korkumuz yok. Ey temizlikte naziri olmayan, hemen sen kal! Baliktan baska her sey suya kandi, rizki olmayana da günler uzadi.
Ham, piskinin halinden anlamaz, öyle ise söz kisa kesilmelidir vesselam.
Dinle, bu ney nasil sikayet ediyor, ayriliklari nasil anlatiyor:
Beni kamisliktan kestiklerinden beri feryadimdan erkek, kadin... herkes aglayip inledi.
Ayriliktan parça parça olmus, kalb isterim ki istiyak derdini açayim
Aslindan uzak düsen kisi,yine vuslat zamanini arar.
Ben her cemiyette agladim, inledim. Fena hallilerle de es oldum, iyi hallilerle de.
Herkes kendi zanninca benim dostum oldu ama kimse içimdeki sirlari arastirmadi.
Benim esrarim feryadimdan uzak degildir, ancak (her) gözde, kulakta o nur yok.
Ten candan, can da tenden gizli kapakli degildir, lakin cani görmek için kimseye izin yok.
Bu neyin sesi atestir, hava degil; kimde bu ates yoksa yok olsun!
Ask atesidir ki neyin içine düsmüstür, ask coskunlugundur ki sarabin içine düsmüstür.
Ney, dosttan ayrilan kisinin arkadasi, haldasidir.
Onun perdeleri, perdelerimizi yirtti.
Ney gibi hem bir zehir, hem bir tiryak, ney gibi hem bir hemden, hem bir müstak kim gördü?
Ney kanla dolu olan yoldan bahsetmekte, Mecnun askinin kissalarini söylemektedir.
Bu aklin mahremi akilsizdan baskasi degildir,
dile de kulaktan baska müsteri yoktur.
Bizim gamimizdan günler, vakitsiz bir hale geldi; günler yanislarla yoldas oldu.
Günler geçtiyse, geçip gitsin; korkumuz yok.
Ey temizlikte naziri olmayan, hemen sen kal!
Baliktan baska her sey suya kandi, rizki olmayana da günler uzadi.
Ham, piskinin halinden anlamaz, öyle ise söz kisa kesilmelidir vesselam.